My favorite quote... on YouTube

I found one of my favorite quotes on YouTube, though the audio quality is pretty bad. The President of the Spanish Republic, Manuel Azaña, as the Republic was clearly losing the war, gave a speech at Barcelona's Ayuntamiento (City Hall) in July 1938 and said the following (personally, I am surprised at the tone of voice that he used to deliver it, as I always considered it a more emotional and quiet quotation):



"Es obligación moral, sobre todo de los que padecen la guerra, cuando se acabe como nosotros queremos que se acabe, sacar de la lección y de la musa del escarmiento el mayor bien posible, y cuando la antorcha pase a otras manos, a otros hombres, a otras generaciones, que se acordaran, si alguna vez sienten que les hierve la sangre iracunda y otra vez el genio español vuelva a enfurecerse con la intolerancia y con el odio y con el apetito de destrucción, que piensen en los muertos y que escuchen su lección: la de esos hombres, que han caído embravecidos en la batalla luchando magnánimamente por un ideal grandioso y que ahora, abrigados en la tierra maternal, ya no tienen odio, ya no tienen rancor, y nos envían, con los destellos de su luz, tranquila y remota como la de una estrella, el mensaje de la patria eternal que dice a todos sus hijos: Paz, Piedad y Perdón."

The translation is as follows (mostly from Hugh Thomas, The Spanish Civil War, but I did the first couple clauses):
"It is a moral obligation, above all of those who suffer war, when it ends as we wish it to end, to take from the lesson and the muse of the punishment the greatest good possible, and when the torch passes to other hands, to other men, to other generations, let them remember, if they ever feel their blood boil and the Spanish temper is once more infuriated with intolerance, hatred, and destruction, let them think of the dead, and listen to their lesson: the lesson of those who have bravely fallen in battle, generously fighting for a great ideal, and who now, protected by their maternal soil, feel no hate or rancor, and who send us, with the sparkling of their light, tranquil and remote as that of a star, the message of the eternal fatherland which says to all its sons: Peace, Pity, and Pardon."